«Babylon Park» ist, wie der Titel assoziiert, eine lustvolle Durchmischung von Sprachen: Berndeutsch wird angereichert mit englischen und französischen Ausdrücken, von Zeit zu Zeit wandert die Sprache ins Hochdeutsche, hie und da ragt abseits des Weges ein Sprachbrocken Bosnisch hervor. «Babylon Park» ist eine Art Kakophonie, wie sie das 21. Jahrhundert mit ihrer Globalisierung vor allem in den Städten hervorgebracht hat, wo sich Sprachen, Kulturen, Einflüsse vermischen und bereichern. Ariane von Graffenrieds Texte merkt man ihre Herkunft, dem Sprechgesang, an. Gerade deshalb faszinieren sie mit ihrer frischen Direktheit. Sie überschreiten – frei und fantasiereich – mit den Sprachgrenzen auch geografische Scheidelinien, fliegen vom Hochgebirge über das Agglo-Mittelland bis an die Meeresküsten.

Die literarische Durchquerung von Landschaften und Ländern führt zur Quersicht auf politische, soziale und persönliche Realitäten. Lustvoll in der Unterhaltung wie in der Polemik, mischt die Autorin Ästhetik mit Sozialkritik, Fantastisches mit Faktischem, Lachhaftes mit Bedenklichem. «Babylon Park« wird so zu einer lyrischen Comédie humaine.